1
00:00:29,710 --> 00:00:32,410
ANFITRIÓN: Protagonizada por esta noche,
Stuart Whitman

2
00:00:35,950 --> 00:00:37,750
y Bárbara Anderson.

3
00:00:42,150 --> 00:00:44,320
Estamos realmente encantados,
que has venido.

4
00:00:44,820 --> 00:00:46,690
Quiero decir que cualquiera puede ir
al cine

5
00:00:46,760 --> 00:00:49,690
o una doble cartelera nocturna
o una discoteca
o que tienes.

6
00:00:50,100 --> 00:00:52,860
Pero sólo los de buen gusto
visitar un lugar como este.

7
00:00:57,570 --> 00:01:01,470
Su gusto, por supuesto,
debe, necesariamente,
corre hacia lo ligeramente extraño.

8
00:01:01,810 --> 00:01:04,110
O al menos,
lo extraño.

9
00:01:04,510 --> 00:01:07,000
Eso es lo que tratamos
con aquí, lo extraño.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,670
Lo inesperado esperado
si quieres.

11
00:01:09,980 --> 00:01:11,780
Como en el caso de
la pintura aquí.

12
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Se llama Noche de Sustos.

13
00:01:13,850 --> 00:01:16,820
Presentando a ese amado
Estrella del escenario y la pantalla.

14
00:01:17,690 --> 00:01:21,090
El nombre se me escapa,
pero hay que te darás cuenta
una familiaridad al respecto.

15
00:01:21,590 --> 00:01:23,190
En realidad esta ardiente
la aparición es

16
00:01:23,260 --> 00:01:25,660
el tipo de cosas
que aparece
en casas extrañas.

17
00:01:26,060 --> 00:01:28,120
Porque eso es lo que
esta pintura representa,

18
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
una casa muy extraña.

19
00:01:29,830 --> 00:01:31,300
Y de nada
para compartirlo con nosotros,

20
00:01:31,370 --> 00:01:33,930
porque esto es
La Galería Nocturna.

21
00:01:53,560 --> 00:01:56,360
¡Oh, ya lo veo, cariño!
Está más allá de esos árboles.

22
00:02:04,540 --> 00:02:07,510
LEONA: Pues, no lo es.
la forma en que dijiste.
Es encantador.

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,130
TOM: Bueno, el lugar antiguo podría
parece un poco más agradable

24
00:02:10,210 --> 00:02:13,700
ahora que el primo Zachariah
ha ido al encuentro de su creador.

25
00:02:28,860 --> 00:02:29,850
(PERRO LADRANDO)

26
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
tom,
¡Está completamente amueblado!

27
00:02:36,330 --> 00:02:38,100
Bueno, creo
nos han plantado.

28
00:02:38,640 --> 00:02:40,540
Señorita paciencia Allison,

29
00:02:40,970 --> 00:02:43,810
el ama de llaves de mi prima,
se suponía que nos encontraríamos
aquí por ahora.

30
00:02:52,550 --> 00:02:56,250
Tom, estos parecen
antigüedades genuinas.

31
00:02:56,350 --> 00:02:57,910
Bueno, deberían serlo.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,490
Los Ogilvy han sido
en este pais
durante más de 300 años.

33
00:03:08,330 --> 00:03:09,730
(Jadeos)

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,870
Este es un quemador silencioso.

35
00:03:11,940 --> 00:03:13,500
hecho de peltre.

36
00:03:13,570 --> 00:03:14,900
¿No es encantador?

37
00:03:20,910 --> 00:03:23,380
PACIENCIA: Te entretienes mucho
más tiempo y me iré.

38
00:03:28,590 --> 00:03:31,110
No es mi practica
¡Quedarme aquí después del anochecer!

39
00:03:31,190 --> 00:03:32,210
Bueno, lo siento
Señorita paciencia.

40
00:03:32,590 --> 00:03:34,860
No vimos ningún coche.
no lo sabiamos
estuviste aquí.

41
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
Me trajo Homero.
el hace las entregas
en estos lares.

42
00:03:38,860 --> 00:03:40,020
Bueno, ¡vamos!

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
TOM: Creo recordar
las escaleras al ático

44
00:04:16,470 --> 00:04:18,600
estando justo por aquí,
Señorita paciencia.

45
00:04:22,140 --> 00:04:24,200
PACIENCIA: Me alegro
me lo recordaste.

46
00:04:24,310 --> 00:04:26,140
tengo que mostrar
tu el baúl

47
00:04:26,810 --> 00:04:29,540
o el viejo palito de cangrejo
no descansará en su tumba.

48
00:04:31,220 --> 00:04:35,210
No me importa decirte,
estaré feliz de serlo
dejar este trabajo.

49
00:04:37,390 --> 00:04:41,220
Me quedé solo
porque el asusto
fuera de todos los demás.

50
00:04:42,030 --> 00:04:44,790
TOM: Mmmm.
PACIENCIA: Con todo respeto
a los queridos difuntos,

51
00:04:44,860 --> 00:04:46,420
Zachariah Ogilvy

52
00:04:46,730 --> 00:04:49,860
Podría cortar incluso
mi dulce carácter.

53
00:04:50,170 --> 00:04:52,970
Bueno, es el perfecto.
estudiar para terminar el libro.

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,770
¡Mmm!
PACIENCIA: Sr. Ogilvy...

55
00:04:54,910 --> 00:04:56,570
¡No toques ese baúl!

56
00:04:56,880 --> 00:04:59,110
El último de tu prima.
palabras en su lecho de muerte.

57
00:04:59,810 --> 00:05:01,580
ese baul no esta
ser movido,

58
00:05:01,650 --> 00:05:04,310
y bajo ninguna circunstancia
¿Se va a abrir?

59
00:05:04,550 --> 00:05:05,680
¿Qué hay en él?
¿Señorita paciencia?

60
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
No me lo dijo.

61
00:05:07,690 --> 00:05:11,350
el solo menciono
que alguien lo haría
estar llamándolo.

62
00:05:11,790 --> 00:05:14,260
(RISAS) Bueno,
es maravilloso
pieza de conversación.

63
00:05:14,790 --> 00:05:17,280
Y lo menos que podemos hacer
es honrar un deseo en el lecho de muerte.

64
00:05:17,830 --> 00:05:19,490
¿No es eso algo sagrado?

65
00:05:20,700 --> 00:05:23,130
eres muy dulce
persona, Sra. Ogilvy.

66
00:05:23,530 --> 00:05:27,160
Si tan sólo pudieras cocinar,
sobre una estufa de leña.

67
00:05:40,520 --> 00:05:44,150
PACIENCIA: Está casi oscuro.
Si quieres ver
la planta baja...

68
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
LEONA: ¿Primo Zachariah?

69
00:06:33,170 --> 00:06:35,770
Sigue siendo intimidante
martinete.

70
00:06:36,140 --> 00:06:38,080
LEONA: ¿Es su mirada la que
me da escalofríos

71
00:06:38,210 --> 00:06:40,240
o es realmente
¿Hace frío aquí?

72
00:06:40,310 --> 00:06:42,040
Frio como
el corazón de un brujo.

73
00:06:42,510 --> 00:06:44,280
siempre hace frio
en esta sala.

74
00:06:44,820 --> 00:06:49,310
¿Era Zachariah Ogilvy?
encendido por la brujería,
¿Señorita paciencia?

75
00:06:49,520 --> 00:06:52,150
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
Homero llega tarde.

76
00:07:04,640 --> 00:07:05,630
(GRILLOS CHIRRANDO)

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,800
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

78
00:07:10,140 --> 00:07:11,370
¿Por qué no
¿Se acerca más?

79
00:07:12,540 --> 00:07:16,210
No es probable que encuentres
cualquiera del pueblo
dispuesto a acercarse más.

80
00:07:17,050 --> 00:07:18,450
No es necesario que me ayudes.

81
00:07:18,920 --> 00:07:21,610
Me he estado yendo de aquí solo
todas las noches durante 20 años.

82
00:07:22,820 --> 00:07:24,190
¡20 años!

83
00:07:33,930 --> 00:07:35,400
no lo es
Nueva York, ¿eh?

84
00:07:37,470 --> 00:07:38,460
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

85
00:07:39,370 --> 00:07:40,360
(COCHE ALejándose)

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,810
(LOS GRILLOS SIGUEN PIRANDO)

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
¿Estás despierto?
Sí, lo soy.

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,390
Estoy contando grillos.

89
00:08:04,430 --> 00:08:05,690
Querida.

90
00:08:06,930 --> 00:08:09,490
¿Crees que
Señorita paciencia
estaba exagerando?

91
00:08:10,470 --> 00:08:11,660
Quiero decir,

92
00:08:12,470 --> 00:08:14,840
sobre que nadie viene
cerca de la casa?

93
00:08:15,910 --> 00:08:18,340
¿La vieja tonta?
Por supuesto que lo era.

94
00:08:19,610 --> 00:08:21,200
Estamos aquí
¿No es así?

95
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
(LOS GRILLOS DEJAN DE PIRAR)

96
00:08:26,580 --> 00:08:29,420
(GOLPEANDO EN MADERA)

97
00:08:32,020 --> 00:08:34,960
(LOS GRILLOS REANUDAN A CANTAR)

98
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
(suspiros)

99
00:08:42,570 --> 00:08:44,900
(PAJAROS PIRANDO)

100
00:08:47,470 --> 00:08:49,740
(PISO CRUJIDO)

101
00:08:50,310 --> 00:08:53,610
eso es lo mas productivo
poco ritmo que he visto
desde que nos instalamos.

102
00:08:54,550 --> 00:08:57,410
Creo que finalmente he
dominó mi curiosidad
sobre el maletero.

103
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Pensé que alguien lo haría
Ya lo he captado.

104
00:09:00,550 --> 00:09:02,650
(SNIFFS) Huele
como el cacao, ¿eh?

105
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Fui de compras.

106
00:09:04,720 --> 00:09:07,350
incluso fui
a la biblioteca y
grillos investigados.

107
00:09:07,890 --> 00:09:09,420
El ruido que hacen.
¿Mmm-hmm?

108
00:09:09,490 --> 00:09:11,020
Es su llamada de apareamiento.

109
00:09:12,400 --> 00:09:14,730
¿Te estoy molestando?
Mmmm.

110
00:09:15,800 --> 00:09:19,030
Muchísimo.
Bueno, tu editor.
quiere ese libro

111
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
y lo hacemos
Necesito el dinero.
(EXHALA)

112
00:09:21,310 --> 00:09:24,540
A pesar del hecho
que ahora poseemos
millones de antigüedades.

113
00:09:26,980 --> 00:09:30,540
¿Ese libro explica
por qué los grillos
¿Se detuvo todo de una vez?

114
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
(gruñidos)

115
00:09:36,650 --> 00:09:38,950
(LOS PÁJAROS DEJAN DE TRITAR)

116
00:09:39,690 --> 00:09:41,630
(VIENTO QUE SOPLA)

117
00:09:42,290 --> 00:09:44,850
(CLANQUEO SUAVE)

118
00:09:51,070 --> 00:09:52,060
(EL VIDRIO SE ROMPE)

119
00:09:54,370 --> 00:09:56,500
(TRAQUETE DEL TRONCO)

120
00:10:38,020 --> 00:10:41,710
(LOS PÁJAROS REANUDAN A PIRAR)

121
00:10:49,290 --> 00:10:52,060
(GRILLOS CHIRRANDO)

122
00:10:57,900 --> 00:11:00,960
(SUSPIRANDO FUERTE)

123
00:11:07,650 --> 00:11:08,640
(PISO CRUJIDO)

124
00:11:31,440 --> 00:11:33,730
(PASOS ALejándose)

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,310
(PASOS ACERCÁNDOSE)

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,650
Ah, lo siento.

127
00:11:43,850 --> 00:11:46,320
no voy a
pon esos largos
se estira de nuevo.

128
00:11:46,580 --> 00:11:49,580
Usando una máquina de escribir
para una almohada hace
por malos sueños.

129
00:11:50,050 --> 00:11:52,990
¿En este momento?
Mmmm estaba cocinando
va bastante bien,

130
00:11:54,030 --> 00:11:56,960
entonces ese maldito baúl
llegó a mí de nuevo.
Es como un imán.

131
00:11:57,360 --> 00:12:01,390
Debe serlo.
sacarte de la cama
y retroceda por esas escaleras.

132
00:12:01,770 --> 00:12:04,130
¿Qué quieres decir?
No me he acostado.

133
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
Cariño, golpeaste
el saco hace horas.

134
00:12:08,870 --> 00:12:11,100
(RISAS) Ahora estás soñando.

135
00:12:15,210 --> 00:12:16,870
No estoy soñando.

136
00:12:17,180 --> 00:12:19,980
Viniste a la cama justo después
Te traje el cacao.

137
00:12:20,320 --> 00:12:23,850
Oh, claro, entonces me levanté.
y me vestí de nuevo.

138
00:12:40,500 --> 00:12:42,560
(VIENTO AULLANDO)

139
00:12:48,180 --> 00:12:51,640
DUENDE 1:
te encargo,
¡Termina con esto!

140
00:12:51,920 --> 00:12:53,780
¡Poseela ahora!

141
00:12:54,120 --> 00:12:56,590
(TRUENO CRACKANDO)

142
00:12:56,950 --> 00:13:00,550
DUENDE 2:
¿No lo he probado?
¡Su inocencia me confunde!

143
00:13:00,620 --> 00:13:05,060
DUENDE 1:
Más allá de la tumba,
no hay inocencia.

144
00:13:08,170 --> 00:13:10,400
(gruñidos)

145
00:13:10,700 --> 00:13:15,140
DUENDE 2: Sí.
El joven es
de carácter dócil.

146
00:13:15,210 --> 00:13:20,240
DUENDE 1: Entonces
por todos los espíritus infernales
y sus maléficas huestes,

147
00:13:20,310 --> 00:13:25,110
te conjuro
en nombre de
el Príncipe de las Tinieblas,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,980
¡Apúrate a hacerlo!

149
00:13:28,050 --> 00:13:31,610
A través de sus oficinas,
¡aún la poseerás!

150
00:13:33,290 --> 00:13:36,490
(RUMBIDO DE TRUENO)

151
00:13:52,010 --> 00:13:54,600
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

152
00:13:55,250 --> 00:13:56,240
(TRUENO CRACKANDO)

153
00:14:47,200 --> 00:14:50,070
La temible señorita Paciencia
tenía razón sobre esta habitación,

154
00:14:50,770 --> 00:14:52,070
siempre hace frio.

155
00:14:53,570 --> 00:14:56,340
Cariño, vamos
a la cocina,

156
00:14:56,410 --> 00:14:57,930
antes de tu
el desayuno se enfría.

157
00:14:58,010 --> 00:14:59,410
Puedo olerlo.

158
00:15:00,210 --> 00:15:03,380
Para decirte la verdad,
Leona, ya lo tuve
con avena.

159
00:15:03,780 --> 00:15:05,510
Bueno, es solo que
es tan barato.

160
00:15:05,620 --> 00:15:08,090
Pero puedo arreglar
tú algo más.
¡Oh, sáltatelo!

161
00:15:27,340 --> 00:15:31,330
"Sin embargo, unos demonios despiadados
y sus impíos amos
no desistirá.

162
00:15:31,880 --> 00:15:35,610
"Y en su
mala determinación,
no lo harán..." ¡Leona!

163
00:15:35,710 --> 00:15:37,810
"...perseverarán.

164
00:15:37,880 --> 00:15:41,050
"Porque es necesario que suceda
que una joven

165
00:15:41,120 --> 00:15:45,110
"con un líquido blanco hirviendo
caliente presionado contra sus labios

166
00:15:45,190 --> 00:15:47,420
"y desde allí obligado
por su garganta

167
00:15:47,560 --> 00:15:51,090
"en la noche del día de Sabbat
ser ejecutado por el joven,

168
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
"su alma eterna
en pérdida."

169
00:15:54,160 --> 00:15:56,930
Lo leíste así
increíblemente recto.

170
00:15:57,170 --> 00:15:59,470
Bueno, lo sé,
no suena como
cualquier cosa que escribas.

171
00:15:59,540 --> 00:16:01,560
¡Oh, déjalo, Leona!
¿Qué hiciste?

172
00:16:01,640 --> 00:16:03,510
Cópialo
de uno de esos
libros abajo?

173
00:16:03,570 --> 00:16:04,670
Crees,
¿Escribí esto?

174
00:16:04,740 --> 00:16:07,680
Bueno, ¡ciertamente no lo hice!
eso es claro
fuera del siglo XVII.

175
00:16:10,880 --> 00:16:12,940
Cariño, ¿qué es?

176
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
O tal vez...

177
00:16:16,750 --> 00:16:18,380
tal vez alguien
entró aquí.

178
00:16:19,790 --> 00:16:21,280
Sí, por supuesto,
eso es lo que es.

179
00:16:21,890 --> 00:16:23,690
uno de los niños
en un desafío.

180
00:16:25,130 --> 00:16:26,290
"Salir a
la casa de los ogilvy

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,660
"y escribe algo aterrador
en su máquina de escribir."

182
00:16:29,870 --> 00:16:32,960
Por supuesto,
eso es lo que era.

183
00:16:33,870 --> 00:16:35,000
¡Eso es todo!

184
00:16:35,170 --> 00:16:37,370
(RESPIRA FUERTE)

185
00:16:38,810 --> 00:16:41,970
A ver si puedo ser
la mitad de productivo
como esos niños, ¿eh?

186
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
Ahora te entiendo
a una despensa.

187
00:16:44,050 --> 00:16:45,450
tengo
algo de trabajo por hacer.

188
00:16:53,420 --> 00:16:55,330
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

189
00:16:55,390 --> 00:16:56,380
(TRAQUETE DEL TRONCO)

190
00:17:04,170 --> 00:17:07,140
Supongo que serían libros.
eso es lo mas pesado
cosas alrededor.

191
00:17:07,970 --> 00:17:09,700
odio tener
para cobrarte
mucho, señora,

192
00:17:09,770 --> 00:17:11,640
pero es un largo camino
en Longworth.

193
00:17:12,110 --> 00:17:14,270
supongo que lo sabes
hay un pueblo cerca.

194
00:17:14,410 --> 00:17:15,970
Podría tener algunos
local allí para hacer esto.

195
00:17:16,980 --> 00:17:18,640
no hay almacén
en el pueblo.

196
00:17:20,850 --> 00:17:24,250
(gruñidos) Di,
esto no sería un cuerpo
aquí ahora, ¿verdad?

197
00:17:30,790 --> 00:17:31,780
(LA PUERTA SE ABRE)

198
00:17:33,660 --> 00:17:34,650
(PISO CRUJIDO)

199
00:17:37,700 --> 00:17:40,730
(PASOS RESUMEN)

200
00:17:41,370 --> 00:17:43,470
(PISO CRUJIDO)

201
00:17:44,740 --> 00:17:46,140
(suspiros)

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,210
(GRILLOS CHIRRANDO)

203
00:17:51,550 --> 00:17:54,140
(PASOS CONTINÚAN PISANDO)

204
00:18:21,210 --> 00:18:22,440
¿Lo mismo otra vez?

205
00:18:24,950 --> 00:18:28,110
(SUSPIRA) Ahora que se ha ido,
me parece pensar
sobre ello más que nunca.

206
00:18:29,050 --> 00:18:31,580
Pensé que ayudaría si...
Vuelve a la cama, por favor.

207
00:18:34,730 --> 00:18:36,090
Voy a escribir algo.

208
00:18:41,970 --> 00:18:43,230
Cualquier cosa.

209
00:18:53,040 --> 00:18:54,030
(suspiros)

210
00:18:59,080 --> 00:19:00,570
(LOS GRILLOS DEJAN DE PIRAR)

211
00:19:01,590 --> 00:19:03,650
(VIENTO QUE SOPLA)

212
00:19:13,300 --> 00:19:16,390
(LEONA GRITANDO)

213
00:19:21,640 --> 00:19:23,940
Él estuvo aquí. Alguien...

214
00:19:24,110 --> 00:19:26,170
Algo estaba aquí
en la cama conmigo.

215
00:19:26,240 --> 00:19:27,340
¿Has visto?

216
00:19:27,410 --> 00:19:31,510
¡No! No, lo sentí.
Me tocó aquí.

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,880
Ah, Tom. (LLORANDO)
¡Tom, estoy tan asustado!

218
00:19:37,420 --> 00:19:39,690
es como un miedo
Nunca lo he sabido.

219
00:19:40,460 --> 00:19:43,190
Tom, algo pasa
¡Tratando de destruirnos!

220
00:19:43,330 --> 00:19:44,850
(SOLORANDO)

221
00:19:44,930 --> 00:19:48,060
Es el baúl.
Ha vuelto otra vez.

222
00:19:49,170 --> 00:19:50,630
(SOLORANDO)
Intenta no preocuparte.

223
00:19:52,140 --> 00:19:54,830
Me desharé de él.
Esta vez de forma permanente.

224
00:20:12,060 --> 00:20:14,290
(RUMBIDO DE TRUENO)

225
00:20:14,390 --> 00:20:16,990
(GRILLOS CHIRRANDO)

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,730
¿Puedo arreglarte algo?

227
00:20:31,710 --> 00:20:32,840
Cacao.

228
00:20:34,080 --> 00:20:38,010
Salí corriendo.
Estoy tomando un poco de leche caliente.

229
00:20:38,320 --> 00:20:39,510
¿Se te acabó el cacao?

230
00:20:39,650 --> 00:20:41,210
Bueno, ¡eso es increíble!

231
00:20:41,850 --> 00:20:44,120
tienes una responsabilidad
en todo este mundo

232
00:20:44,190 --> 00:20:45,990
y eso es para alimentar
dos personas.

233
00:20:46,160 --> 00:20:47,390
Y has corrido
sin raciones.

234
00:20:47,490 --> 00:20:49,390
Eso es ridículo
exageración.

235
00:20:49,460 --> 00:20:52,490
¿Exageración?
En este hogar,
el cacao es un alimento básico.

236
00:20:52,630 --> 00:20:55,900
Mira, si debes saberlo,
es más bien un lujo.

237
00:20:55,970 --> 00:20:58,600
¿Lujo?
¿O tienes
convenientemente olvidado,

238
00:20:58,670 --> 00:21:01,040
que son tres meses
ya que has ganado un centavo!

239
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
hay dinero en
la cuenta de ahorros.

240
00:21:02,940 --> 00:21:04,700
(Golpeando)
LEONA: cerré
eso hace semanas!

241
00:21:04,880 --> 00:21:07,310
Bueno, deberías
¡Intenta gestionarlo mejor!

242
00:21:07,540 --> 00:21:09,840
Y deberías intentar escribir
un poquito mejor!

243
00:21:09,910 --> 00:21:10,940
¡Retira eso!

244
00:21:11,010 --> 00:21:12,810
O escribir cualquier cosa
¡para el caso!

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
¿Sabes por qué has
dejó de funcionar?

246
00:21:15,020 --> 00:21:18,420
Porque tienes miedo de que
ese precioso editor
tuyo

247
00:21:18,490 --> 00:21:21,860
detectará tu trabajo
para el papa y
¡Parloteo, realmente lo es!

248
00:21:21,930 --> 00:21:23,220
¡Dije que retires eso!

249
00:21:23,290 --> 00:21:26,060
Te lo advertí.
Te lo advertí.

250
00:21:26,200 --> 00:21:27,430
Ahora tu...
(GRITOS)

251
00:21:27,530 --> 00:21:28,860
(LLAMANDO A LA PUERTA)

252
00:21:28,970 --> 00:21:30,300
(AMBOS jadean)

253
00:21:30,830 --> 00:21:34,740
LEONA: Tom, "Un líquido blanco
prensado en caliente hirviendo
a sus labios."

254
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
(LLAMANDO A LA PUERTA)

255
00:21:43,210 --> 00:21:44,440
(Jadeos)

256
00:21:44,850 --> 00:21:46,150
AMBOS: ¡Truco o trato!

257
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
(RISAS)

258
00:21:52,660 --> 00:21:54,560
(AMBOS RISAS)

259
00:22:01,270 --> 00:22:02,760
Consígales un regalo.

260
00:22:08,910 --> 00:22:10,070
NIÑOS: ¡Gracias!

261
00:22:10,370 --> 00:22:11,360
(RUMBIDO DE TRUENO)

262
00:22:13,880 --> 00:22:17,410
Es Halloween.
Por supuesto,
Víspera de Todos los Santos.

263
00:22:18,380 --> 00:22:20,110
Brujas y brujos.

264
00:22:20,550 --> 00:22:22,110
En el extranjero en su tierra.

265
00:22:23,920 --> 00:22:27,620
Almas muertas revisitando
sus antiguas guaridas.

266
00:22:32,330 --> 00:22:34,390
(TRAQUETE DEL TRONCO)

267
00:22:42,910 --> 00:22:45,970
(GOLPEANDO)

268
00:22:57,250 --> 00:22:59,120
El baúl.

269
00:22:59,460 --> 00:23:01,360
(GRITANDO)

270
00:23:08,870 --> 00:23:10,490
¿Primo Zacarías?

271
00:23:12,770 --> 00:23:16,260
He venido por el baúl.

272
00:23:24,150 --> 00:23:26,840
(LEONA GRITANDO)

273
00:23:49,340 --> 00:23:52,100
Duerme un poco ahora.

274
00:23:52,940 --> 00:23:55,340
prepararé el desayuno
y te lo traeré.

275
00:23:55,880 --> 00:23:58,750
Tomás.
Esas palabras escritas
en la máquina de escribir...

276
00:23:59,750 --> 00:24:01,180
Primo Zacarías
hizo eso.

277
00:24:01,850 --> 00:24:03,050
¿Para advertirnos?

278
00:24:04,320 --> 00:24:06,980
Pero ahora estamos a salvo,
porque se llevó el baúl.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,650
y no importa
lo que fue,
se ha ido.

280
00:24:10,430 --> 00:24:11,520
ahora podré
para trabajar de nuevo.

281
00:24:11,600 --> 00:24:14,900
Sólo mira,
no más paseos,
sólo escribiendo.

282
00:24:20,270 --> 00:24:22,670
(PAJAROS PIRANDO)

283
00:24:25,840 --> 00:24:27,170
TOM: ¡Leona!

284
00:24:48,470 --> 00:24:49,690
(Jadeos)

285
00:24:54,170 --> 00:24:55,970
Él vendrá por ello.
el próximo Halloween.

286
00:24:56,910 --> 00:24:58,740
Falta un año para ahora.
(Haciendo eco)